Eguraldi ona eta tximeleta asko

Gaur eguraldia ona zela eta, tximeleta asko egon da loradisuan. Ihi-txoria presente egon da adi dena behatzen bere inguruan. Panpa belarra asko hazi da eta lumak kendu behar dira udazkenean. Bestalde, zomorro hotel oso polita geratzen ari da. Hona hemen argazki batzuk / Gracias al buen tiempo había muchas mariposas en el oasia. También había el buitrón atento a todo lo que pasaba en su alrededor. La pampa ha crecido mucho y hay que cortarlo en otoño. Por otra parte, hay que decir que el hotel de insectos está quedando muy bonito. Aquí tenéis algunas fotos.

Canon Powershot SX60

Canon Powershot SX60 da erabiltzen dudan argazki makina oso. Egia esan pila bat gustatzen zait eta edonor-i gomendatuko nioke. Zoritxarrez Gure Esku Dago azken kate ekitaldian bat galdu nuen eta beste bat erosi behar nuen. Eskerrak 500 euro baino gutxiago balio du, eta esango nuke, nahiz eta itzelezko kalitatea ez eduki, oso erabilgarria urruti dauden txoriak edo, kasu honetan, tximeletak, identifikatu ahal izatea. Noski, gero eta urrunago egon hobe duzu tripodea erabiltzea. Azkenik, WIFI daukanez, oso erraza da argazkiak mugikorera igotea.

La máquina de fotos que utilizo es el Canon Powershot SX60. Hay que decir que me le gusta mucho y recomendaría a cualquier persona. Desafortunadamente he perdido mi Powershot en la última cadena de Gure Esku Dago. Menos mal que vale menos de 500 euros, y a pesar de no tener la mejor calidad de fotos es muy útil para ver los pájaros que están bastante lejos, o en este caso, las mariposas y así poder identificarles. Y con las distancias largas es mejor tener un trípode. Y como tiene WIFI  se puede subir fácilmente las fotos a tu móvil.

Noski kalitatea galtzen da baina zerbait dexente lor daiteke / Claro que pierde mucho en calidad pero se puede conseguir algo aceptable 

Canon Powershot SX60 HS

Ihi txoria

Azkenean ihi-txoriaren argazkia lortu dut. Udaberritik ia beti entzuten da bere kantu errepetiboa baina zaila da ikustea txikia baita, eta gehienetan zeruan egoten da. Orain hazi berri dagoen panpan artean egon da eta bere argazkia atera dut.

Por fin he conseguido una foto del buitrón. Desde la primavera se oye su canto repetitivo pero es difícil a verlo ya que es pequeño y a menudo vuela alto en el cielo. Ahora he podido sacar la foto mientras que descansaba entre la pampa recién crecida.

Cisticola juncidis / Ihi-txoria / Buitrón / Zitting cisticola ( Streaked fan-tailed warbler)

Abuztuak 31: Erroiak

Gaur abuztuko azken egunean inguruan bi erroi ibili dira , eta belatz gorria bezala antenan lekua hartu dute. Erroiak belebelatzak baino handiagoak dira, eta beleak ez bezala, banak edo binaka ibiltzen dira. Beraien "kantua" ere oso ezberdina da.

Hoy, último día de agosto dos cuervos volaban encima del oasis antes de elegir, como el cernícalo,  la antena para posarse. Los cuervos son más grandes que las cornejas y vuelan solos o con su pareja no como las cornejas. Su "canto" también es muy distinto.

Corvus corax / Erroia / Cuervo / Raven

Harrapariak / Raptores

Txirpilota oasian sarritan harrapariak ikus daitezke, tartean zapelatza, belatz gorria eta arrano txikia. Belatz gorria urte osoan egoten da, eta arrano txikia, aldiz, Afrikatik dator udaberri aldean ugaltzera. Azken honek zapelatzaren tamaina. Hona hemen argazki pare bat :

En el oasis Txirpilota a menudo se puede ver algunos raptores tal como el ratonero común, el cernícalo vulgar y la águila calzada. El cernícalo está presente todo el año mientras que la águila viene en primavera para reproducir aquí. La águila calzada es parecida en tamaño al ratonero. Aquí hay un par de fotos

Hieraaetus pennatus / Arrano txikia / Águila calzada / Booted eagle 

Falco tinnunculus / Belatz gorria / Cernícalo vulgar / Kestrel

Abuztuak 22-23: Eguneko Tximeletak

Azken finean oasia da zelai osoa. Oraindik badira lora batzuk, bereziki Astaperrexil zuria eta senezioa. Hala ere, badira beste hainbat lora, 15 eta 20ren artean. Zelai ertzeetan bada mihilua, eta makaon tximeletak gustora du, eta sarritan tximeleta hori ikus daiteke.
Dena den, ondo legoke belarra moztea zenbait lekutan.

Al final y cabo todo el campo se ha convertido en in oasis. Todavía hay algunas flores, sobre todo el perifollo verde y el senecio, pero hay otras, entre 15 y 20 en total. En los márgenes hay mucho hinojo, la planta nutricia del macaón y muchas veces se puede ver algún ejemplo.
Pero igual ahora hay que cortar parte de la hierba.

Papilio machaon / Makaon / Macaón / Swallowtail

Hala ere, eguneko tximeletarik arruntena da kolia.

Sin embargo, la mariposa más común es el colias común

Colias croceus / Kolia / Colias común / Clouded yellow

Normalean egoten da basozainaren bat baina gerizpe gune asko ez dagoenez inoiz ez da asko ikusten

Pararge aegeria / Basozaina / Ondulada / Speckled brown

Grillo belarrean artean tximeleta urdin txikiak gustora dabiltza nektarearen bila, nagusiki bi, Kupido tantagorria eta Ikaro zerutxoa. Bien artean Kupido tantagorria arruntena da.

Las pequeñas mariposas azules andan contentas entre las flores del loto corniculado a la busca del néctar. Sobre todo son dos mariposas, el duende naranjitas y el ícaro pero es más común el duende naranjitas.

 

Cupido argiades / Kupido tantagorri / Duende naranjitas / Short-tailed blue

Polyommatus icarus / Ikaro zerutxua / Íkaro / Common blue

Eta agian gure eskualdean dauden udako bi tximeletarik arruntenak, maniola eta sugar begitxikia. Biak oso antzekoak dira baina maniola handiagoa da.

Y quizás las dos mariposas más grandes de la comarca, la loba y el lobito jaspeado. Las dos mariposas son muy parecidas pero la loba es más grande.

Pyronia tithonus / Sugar begitxikia / Lobito jaspeado / Gatekepeer

Maniola jurtina / Maniola / Loba / Meadow brown

Loradisua udan

Gaur abuztuak 4 buelta bat egin dut oasiatik. Egia esan, zelai osotik egon naiz ibiltzen eta 25 lora ezberdin ikusi ditut, baina noski batzuk besteak baina presentzia gehiago dituzte. Tximeletei dagokienez, 9 edo 10 egunekoak ikusi ditut eta beste lau gauekoak. Hona hemen hartu ditudan argazkiak.

Hoy he pasado por el oasis y por todo el campo donde he visto unas 25 flores distintas y unas 15 mariposas. Aquí tenéis las fotos.